1
00:00:01,126 --> 00:00:02,961
<i>Cosa è successo prima:</i>

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,255
-Vuole farmi giudice?
-SÌ.

3
00:00:05,338 --> 00:00:06,840
Ottima idea.

4
00:00:06,923 --> 00:00:10,093
-John Cage.
-John Cage. Quel piccoletto.

5
00:00:10,176 --> 00:00:13,138
Non è alto,
ma ha il cuore di un mammut.

6
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
- Lo ami?
-Infatti.

7
00:00:15,056 --> 00:00:17,100
È uno dei miei migliori amici.

8
00:00:17,183 --> 00:00:19,602
Posso perdere tutto
se provo qualcosa.

9
00:00:19,686 --> 00:00:22,230
- Allora perché dovresti provarci?
-Perché lo amo.

10
00:00:22,313 --> 00:00:25,150
- Salve, sto cercando Jenny Shaw.
-Sono io.

11
00:00:25,233 --> 00:00:27,277
Buona giornata!

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,654
Claire Otoms, la nostra compagnia aerea.

13
00:00:29,738 --> 00:00:33,158
Ti voglio in TV.
Vieni pagato per essere una stronza.

14
00:00:33,241 --> 00:00:34,659
Lo ha gratis.

15
00:00:34,743 --> 00:00:37,287
Giudice Ling, è come il destino.

16
00:00:37,370 --> 00:00:41,124
Dovresti saperlo
che la storia tra me e Jenny è finita.

17
00:00:48,923 --> 00:00:52,594
Ultima puntata, Raymond.
Sei in testa.

18
00:00:52,677 --> 00:00:54,637
Tienilo a bada con i colpi.

19
00:00:54,721 --> 00:00:59,309
Attenzione al gancio sinistro.
Solo questo può farti del male.

20
00:01:00,852 --> 00:01:04,314
Colpiscilo sulla tela.
Sei indietro in punti.

21
00:01:04,397 --> 00:01:06,983
Non si vince con i punti.

22
00:01:07,067 --> 00:01:10,570
Pensaci bene, sei un campione?

23
00:01:10,653 --> 00:01:15,575
Tre minuti.
Battilo sulla tela.

24
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
<i>Ho capito bene-</i>

25
00:02:22,934 --> 00:02:27,480
-hai sognato che io sognassi
Raymond e Glenn litigano?

26
00:02:27,564 --> 00:02:31,192
Eri in prima fila.
Quando Raymond colpì Glenn...

27
00:02:31,276 --> 00:02:33,486
-il suo paradenti ti è volato in grembo.

28
00:02:33,570 --> 00:02:38,700
Ti sei svegliato urlando dal tuo letto
rivelando che era un sogno.

29
00:02:41,119 --> 00:02:47,458
Poi mi sono svegliato
e ho capito che ti sognavo...

30
00:02:47,542 --> 00:02:50,253
-...sognando.
- O così.

31
00:02:50,336 --> 00:02:52,839
Sei ancora più strano di me.

32
00:02:52,922 --> 00:02:56,092
-Pronto?
- Il caso deve essere annullato.

33
00:02:56,968 --> 00:02:59,637
-Perché?
-Tu e Raymond vi ucciderete a vicenda.

34
00:02:59,721 --> 00:03:02,599
O almeno rovinerai la tua amicizia.

35
00:03:02,682 --> 00:03:04,767
- L'ho sognato.
- Sono stato io...

36
00:03:04,851 --> 00:03:10,148
-Il tuo sogno sul mio sogno è importante.
- E' un miracolo che non me ne fossi accorto.

37
00:03:10,231 --> 00:03:14,736
-L'interpretazione dei sogni era la tua specializzazione.
- Era solo un argomento minore.

38
00:03:14,819 --> 00:03:18,740
Dovresti interpretarlo.
Si propone una soluzione di mediazione.

39
00:03:18,823 --> 00:03:23,453
- È perché ha fatto un sogno?
-I suoi sogni si stanno avverando. Diglielo.

40
00:03:23,536 --> 00:03:25,205
Soprattutto i brutti sogni.

41
00:03:29,667 --> 00:03:35,506
-Raccontami di quel sogno.
-Tu e Raymond giocavate a boxe.

42
00:03:35,590 --> 00:03:40,637
Il suo occhio era gonfio e chiuso
e hai sanguinato un po'.

43
00:03:40,720 --> 00:03:45,016
Non era il mio sogno.
Ero nel mio letto-

44
00:03:45,099 --> 00:03:49,812
-sognando il sogno di Jenny,
come ha detto.

45
00:03:49,896 --> 00:03:51,981
-Tutto qui?
-Circa.

46
00:03:52,065 --> 00:03:58,279
- Vedi? Organizziamoci.
-Questo sogno può significare qualsiasi cosa.

47
00:03:58,363 --> 00:04:03,409
Il letto può significare
paura della morte, del sesso o dell'utero.

48
00:04:03,493 --> 00:04:09,207
La violenza è un segno di repressione.
Il sangue significa amore.

49
00:04:09,290 --> 00:04:13,461
- Amore?
-Sì, fondersi con qualcuno.

50
00:04:13,544 --> 00:04:18,049
-Di quale anno il sangue?
-Voi.

51
00:04:18,132 --> 00:04:22,178
Raccontano anche uomini seminudi
sulla fantasia sessuale e sull'intimità.

52
00:04:22,887 --> 00:04:27,308
Vediamo...
Questo non ha niente a che fare con la nostra storia.

53
00:04:27,392 --> 00:04:33,523
Hai fantasie represse,
il cui obiettivo è probabilmente...

54
00:04:33,606 --> 00:04:35,733
Quello sono io.

55
00:04:40,029 --> 00:04:42,949
I sogni non hanno senso.

56
00:05:55,980 --> 00:05:59,150
Innanzitutto, il nostro giudice di grado, Ling.

57
00:05:59,233 --> 00:06:02,779
Come sai, Ling ora è un giudice.

58
00:06:06,199 --> 00:06:11,913
{\an8}Per motivi legali
non può più lavorare qui.

59
00:06:11,996 --> 00:06:16,626
L'ho sentito.
Riesco a rilevare il sarcasmo. Voglio una festa.

60
00:06:16,709 --> 00:06:22,048
Qualcosa di grande. Forse la cena.
Accetta il menu con me.

61
00:06:35,520 --> 00:06:39,107
-Cosa ti è successo?
-Scusi, cosa?

62
00:06:39,190 --> 00:06:43,111
-Come sono andate le vacanze, John?
- Abbastanza comodamente.

63
00:06:43,194 --> 00:06:47,698
-Buon cibo, riposo e steroidi.
- Mi sono allenato un po'.

64
00:06:55,832 --> 00:07:00,253
- Cambiamo argomento.
-Va bene. Avanti...

65
00:07:00,336 --> 00:07:05,091
- Ho già dimenticato il prossimo argomento.
- Può succedere qualcosa?

66
00:07:05,174 --> 00:07:07,301
Palle.

67
00:07:13,015 --> 00:07:15,226
{\an8}-L'unica cosa...
-Lo sanno!

68
00:07:15,309 --> 00:07:21,274
{\an8}-Sanno che sembri diverso.
- Hai visto lo shock di Ally?

69
00:07:21,357 --> 00:07:26,904
{\an8}-I muscoli sembrano addirittura reali.
- Devo chiedergli di toccarsi?

70
00:07:26,988 --> 00:07:30,867
{\an8}-È per questo che metti l'imbottitura nei giubbotti?
- Ora dagli una possibilità.

71
00:07:30,950 --> 00:07:33,953
Fidati di me. Questo può funzionare.

72
00:07:34,036 --> 00:07:37,957
{\an8}E allora? Vado avanti con la mia vita?

73
00:07:38,040 --> 00:07:42,336
-con muscoli di valeriana
e con il sedere imbottito?

74
00:07:43,463 --> 00:07:47,550
{\an8}Siamo ugualmente interessati
parti del corpo come gli uomini.

75
00:07:47,633 --> 00:07:49,802
Buono a sapersi.

76
00:07:49,886 --> 00:07:54,682
{\an8}Ma quando ci innamoriamo,
in apparenza perde il suo significato.

77
00:07:54,765 --> 00:07:59,562
{\an8}Con molte zone calve
avere delle belle mogli.

78
00:07:59,645 --> 00:08:03,524
{\an8}Pensi che quegli uomini
sembravano così quando erano più giovani?

79
00:08:08,696 --> 00:08:12,950
Perché 125? Raimondo,
dovremmo fare appello al vandalismo.

80
00:08:13,034 --> 00:08:16,954
{\an8}I danni sono limitati. Aiutami, Al.

81
00:08:17,038 --> 00:08:21,918
{\an8}-Perché dovrei aiutare?
-Finirai per perdere soldi.

82
00:08:22,001 --> 00:08:25,630
{\an8}Lo sai,
e anche Glenn lo sa. Come va?

83
00:08:25,713 --> 00:08:27,632
{\an8}Smettila di chiedermi come sto.

84
00:08:27,715 --> 00:08:32,011
{\an8}125 è la mia ultima offerta.

85
00:08:32,094 --> 00:08:34,180
- Ci abbiamo pensato.
- Non pensiamo.

86
00:08:34,263 --> 00:08:36,098
Ci penseremo e ti ricontatteremo.

87
00:08:36,182 --> 00:08:41,270
- E' andato veloce. Ci andrà un puriano?
-SÌ. Ci vediamo fuori.

88
00:08:46,192 --> 00:08:49,612
- Siamo in una trappola.
- Non lo siamo. Da che parte stai?

89
00:08:49,695 --> 00:08:54,116
Questa cosa sarà troppo costosa per noi.

90
00:08:54,200 --> 00:08:57,703
- Possiamo ricavare un sacco di soldi da questo.
- Nel sonno, forse. O il suo.

91
00:08:57,787 --> 00:09:02,583
Non cercare di trascinare i miei sogni in tutto questo.
Non hanno significato.

92
00:09:06,921 --> 00:09:12,343
Non escono soldi da questa cosa.
Finché lo dico.

93
00:09:19,892 --> 00:09:23,646
Caso 603.
Crystal contro Città di Boston.

94
00:09:23,729 --> 00:09:27,984
Buongiorno, giudice. Come stai?

95
00:09:28,609 --> 00:09:31,612
- Concluderò il caso a favore dell'imputato.
-Aspettare! Ho le basi.

96
00:09:32,405 --> 00:09:36,075
Ho dovuto pagare
Per la Brighton School $ 32 quindi-

97
00:09:36,784 --> 00:09:41,122
-che mio figlio ha incollato la scatola alla scrivania.

98
00:09:41,205 --> 00:09:44,000
Hanno minacciato di licenziarlo
se non avessi pagato.

99
00:09:44,083 --> 00:09:49,880
Questo può sembrare meschino, ma
il sistema scolastico spende ingenti somme

100
00:09:49,964 --> 00:09:54,760
- togliere le lattine dai banchi.
Questo comportamento non è solo vandalismo.

101
00:09:54,844 --> 00:09:58,848
Fa anche guerre
contro le buone maniere.

102
00:09:58,931 --> 00:10:03,603
Rettifica per rottura
è un segno di mancanza di rispetto

103
00:10:03,686 --> 00:10:08,649
- anche gli insegnanti
come una scuola...

104
00:10:11,444 --> 00:10:16,532
Ho cambiato idea. Decido a favore del querelante.
Per favore, restituisci i soldi.

105
00:10:16,616 --> 00:10:21,871
- Grazie, giudice.
-Pagherai 500 spese processuali.

106
00:10:21,954 --> 00:10:24,290
Prossimo caso.

107
00:10:24,373 --> 00:10:26,709
Qualcosa di buono.

108
00:10:37,595 --> 00:10:39,847
Cosa stiamo facendo?

109
00:10:39,930 --> 00:10:43,684
In relazione a cosa?

110
00:10:43,768 --> 00:10:47,980
Per quanto riguarda Jenny. Il nostro
deve essere convinto a mediare.

111
00:10:48,064 --> 00:10:50,691
Quando è così testardo, semplicemente non...

112
00:10:50,775 --> 00:10:55,529
Il problema è che la mia amicizia
La mia influenza ricade su Raymond.

113
00:10:55,613 --> 00:11:01,952
Prova a parlargli.
Sembri vicino in questi giorni.

114
00:11:07,458 --> 00:11:12,546
-Sei vicino?
- Ascolta, ho 31 anni.

115
00:11:12,630 --> 00:11:16,550
-Sono troppo vecchio per questo gioco.
-Scusa?

116
00:11:16,634 --> 00:11:19,720
La settimana scorsa hai detto:
che non ti è rimasto più nulla.

117
00:11:19,804 --> 00:11:24,058
Poi, quasi per caso, hai affermato:
che sei single oggi.

118
00:11:24,141 --> 00:11:28,521
Ora stai cercando informazioni
tra me e Jenny.

119
00:11:28,604 --> 00:11:32,316
Lo deluderei se ti incontrassi?

120
00:11:34,985 --> 00:11:38,072
So che abbiamo chimica.

121
00:11:38,155 --> 00:11:44,787
Cerchiamo di essere adulti, riconosciamone l'esistenza
e pensiamo a cosa fare.

122
00:11:47,123 --> 00:11:53,003
Se ti è venuta l'idea,
che mi interessa-

123
00:11:53,671 --> 00:11:56,132
-Mi scuso.

124
00:11:58,134 --> 00:12:02,888
Non preoccuparti, era uno scherzo!
Stavo scherzando. Sono un burlone.

125
00:12:02,972 --> 00:12:05,558
Lo stai ancora imparando.

126
00:12:05,641 --> 00:12:09,478
Sto scherzando. È stato divertente.

127
00:12:09,562 --> 00:12:10,980
Ci vediamo.

128
00:12:29,415 --> 00:12:33,794
Dimmelo onestamente.
Pensi che Ally sia carina?

129
00:12:33,878 --> 00:12:37,465
-Perché me lo chiedi?
- Beh, potrei sbagliarmi...

130
00:12:37,548 --> 00:12:41,427
-Di solito lo sei.
-Penso che lui...

131
00:12:41,510 --> 00:12:44,764
...potrebbe darti un colpo sulla guancia.

132
00:12:44,847 --> 00:12:48,350
-Pensi che sia carino?
-Non l'ho appena detto?

133
00:12:48,434 --> 00:12:52,104
Immagino che sia davvero carino.

134
00:12:52,188 --> 00:12:54,315
Dico solo questo, potrei sbagliarmi...

135
00:12:54,398 --> 00:12:58,903
-Di solito lo sei.
-Penso che sotto quel guscio trattenuto...

136
00:12:58,986 --> 00:13:01,697
...è una vera bestia sessuale.

137
00:13:03,783 --> 00:13:08,537
-Posso chiederle di uscire?
-Non l'hai già fatto?

138
00:13:08,621 --> 00:13:11,999
Sì, ma l'ho fatto incazzare.
Loing attirò la mia attenzione.

139
00:13:12,082 --> 00:13:15,085
-Ling.
-COSÌ. Cosa pensi di me e Ally?

140
00:13:15,878 --> 00:13:19,507
Conosci queste cose.

141
00:13:20,466 --> 00:13:23,928
Beh, non proprio...

142
00:13:27,139 --> 00:13:31,477
Sì, voi due sareste una bella coppia.

143
00:13:31,560 --> 00:13:36,023
-Perché no?
- Gli sto chiedendo di uscire.

144
00:13:39,693 --> 00:13:42,112
Ally, dammi la mano.

145
00:13:43,614 --> 00:13:46,659
Devo prenderlo.

146
00:13:49,453 --> 00:13:53,123
Quel sogno mi confonde davvero.

147
00:13:53,207 --> 00:13:57,920
- Dobbiamo accettarne il significato.
- Era solo un sogno.

148
00:13:58,003 --> 00:14:00,840
Dicono che il sesso sia la porta d'accesso alla vita.

149
00:14:01,924 --> 00:14:02,925
Chi l'ha detto?

150
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
Non importa.

151
00:14:06,554 --> 00:14:10,391
Perché iniziamo con il sesso.

152
00:14:10,474 --> 00:14:12,685
Man mano che cresciamo
rinasciamo attraverso di esso.

153
00:14:12,768 --> 00:14:17,565
Potrebbe essere il culmine dell'amore...

154
00:14:23,195 --> 00:14:26,282
-...o per lussuria. La lussuria è buona.
- Davvero?

155
00:14:26,365 --> 00:14:29,994
SÌ. Fa parte dell'amore.

156
00:14:30,911 --> 00:14:35,124
Le donne a volte devono farlo
per rinnovare la sua sete.

157
00:14:35,916 --> 00:14:39,628
Probabilmente sai cosa intendo.

158
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
Dammi la mano.

159
00:14:43,632 --> 00:14:48,137
Non capisco nemmeno la polvere del jogger.

160
00:14:48,220 --> 00:14:53,475
Bevi la dolce nettarina del frutto proibito.

161
00:14:53,559 --> 00:15:00,441
-Attraversa il cancello.
- Ancora non capisco.

162
00:15:00,524 --> 00:15:03,569
Quando cedi ai tuoi desideri-

163
00:15:03,652 --> 00:15:08,824
-finalmente ti rendi conto di ciò di cui hai veramente bisogno.

164
00:15:08,908 --> 00:15:12,411
Mi stai dicendo di corteggiare un ragazzo?

165
00:15:20,961 --> 00:15:25,758
-Non possiamo accontentarci di 125.000 dollari.
-Dobbiamo essere pratici.

166
00:15:25,841 --> 00:15:29,720
-Perché? Chi ha inventato quella regola?
- Almeno non io.

167
00:15:29,803 --> 00:15:35,184
125.000 meno la nostra commissione.
I querelanti ottengono un dollaro a uomo.

168
00:15:35,267 --> 00:15:40,064
Ora non è una questione di soldi.
Si tratta di giusto e sbagliato.

169
00:15:40,147 --> 00:15:44,193
Possiamo bloccare quelle persone
dall'invadere le nostre case-

170
00:15:45,361 --> 00:15:49,823
-dove facciamo cose private,
che amiamo fare nelle nostre case.

171
00:15:51,200 --> 00:15:54,828
-Questa è giustizia.
- La giustizia non può essere così a buon mercato.

172
00:15:54,912 --> 00:16:00,209
-Non hanno paura di noi.
- Spaventiamoli allora.

173
00:16:02,419 --> 00:16:06,966
-Come va?
-Ciao di nuovo.

174
00:16:07,049 --> 00:16:13,681
Giovanni, uno di noi
non è onesto con se stesso.

175
00:16:18,727 --> 00:16:23,148
-Non si può fare nel tuo ufficio?
-Non vogliono la luce naturale.

176
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
Hai organizzato la mia festa?

177
00:16:26,819 --> 00:16:31,073
Sono affezionato a questo posto.

178
00:16:31,156 --> 00:16:35,494
-Che succede?
- Le riprese sono in preparazione.

179
00:16:36,453 --> 00:16:39,498
-Stai realizzando le tue serie TV?
-Perché non dovrei?

180
00:16:39,581 --> 00:16:43,669
-Possiamo parlare?
-Noi no. Ho provato a persuadere Jenny.

181
00:16:43,752 --> 00:16:47,840
Non si è piegato,
quindi non abbiamo nulla di cui parlare.

182
00:16:47,923 --> 00:16:51,552
- Ragazzo, voglio che canti alla mia festa.
-Scusi, cosa?

183
00:16:51,635 --> 00:16:55,305
Voglio che canti qualcun altro oltre a Elaine.
E' solo una segretaria.

184
00:16:55,389 --> 00:16:58,225
Oltre a lui, tu sei l'unico
che ha una voce.

185
00:16:58,308 --> 00:17:02,479
-Canta una ballata accattivante.
-Saresti lì?

186
00:17:04,440 --> 00:17:09,361
Ling, posso prendere in prestito la tua troupe televisiva?
dopo le riprese?

187
00:17:09,445 --> 00:17:12,448
Sicuro. Sono generoso quando non costa
niente per me.

188
00:17:13,741 --> 00:17:16,994
- Un video?
- Sì, non li spaventiamo.

189
00:17:17,077 --> 00:17:19,538
-Cosa spaventerebbe le compagnie telefoniche?
-BENE?

190
00:17:19,621 --> 00:17:23,709
Cattiva pubblicità. Questa cosa non è ancora
ha suscitato scalpore.

191
00:17:23,792 --> 00:17:26,712
-Ma la conferenza stampa...
-No.

192
00:17:26,795 --> 00:17:32,634
Si tratta di un formato intermedio tra un video e uno spot pubblicitario.
Claire è la nostra immagine di copertina.

193
00:17:32,718 --> 00:17:37,389
-Claire? Sei confuso?
- Ho un'idea.

194
00:17:37,473 --> 00:17:40,809
Organizzare una nuova sessione di mediazione.

195
00:17:40,893 --> 00:17:44,063
Metti qui Claire,
perché dobbiamo esercitarci.

196
00:17:44,146 --> 00:17:47,191
E no, non sono pazzo.

197
00:17:56,200 --> 00:17:58,869
So che sei lì.

198
00:18:01,580 --> 00:18:04,917
lasciami entrare
oppure chiamo i vigili del fuoco.

199
00:18:12,716 --> 00:18:14,927
Che cos'è?

200
00:18:17,096 --> 00:18:19,431
Senti i miei muscoli.

201
00:18:24,603 --> 00:18:27,147
È una truffa.
Corretta ha disegnato l'abito per me.

202
00:18:27,231 --> 00:18:29,733
Mi sono reso conto.

203
00:18:29,817 --> 00:18:34,446
Come avvocati, dovremmo essere ragionevoli.

204
00:18:34,530 --> 00:18:36,573
Quando mi guardo...

205
00:18:36,657 --> 00:18:39,618
Questo tuo atteggiamento snob è noioso.

206
00:18:40,619 --> 00:18:43,664
Hai mai avuto problemi?
in termini di ridicolo?

207
00:18:44,790 --> 00:18:51,797
Mai. Questo è iniziato con
quando hai deciso che amavi Ally.

208
00:18:51,880 --> 00:18:57,052
Cosa abbiamo concordato? Dovevi dirlo
sui tuoi sentimenti, ma non l'hai fatto.

209
00:18:57,136 --> 00:19:03,684
-Mi ha paragonato a Chia Pet.
-Non ci hai nemmeno provato.

210
00:19:03,767 --> 00:19:07,604
Non hai nemmeno un uomo in te
per perseguire ciò che desideri.

211
00:19:11,900 --> 00:19:16,196
Ci hai mai pensato
che forse si sta proteggendo?

212
00:19:16,280 --> 00:19:22,786
Forse ti ama.
Ti è passato per la mente?

213
00:19:22,870 --> 00:19:28,041
-È possibile?
-Sei pazzo? Non è essenziale.

214
00:19:28,125 --> 00:19:33,297
Devi sentire quando ti rifiuta.
È stato allora che ci hai provato.

215
00:19:34,214 --> 00:19:37,509
Come si può amare un uomo?
chi ha paura di provarci?

216
00:19:37,593 --> 00:19:40,304
Se ami Ally, diglielo.

217
00:19:46,476 --> 00:19:48,729
Avrei dovuto dire il numero di telefono.

218
00:19:48,812 --> 00:19:52,691
Può essere aggiunto al video come grafica.

219
00:19:52,774 --> 00:19:56,445
vado a vedere
come si è comportato Glenn durante la riunione.

220
00:19:56,528 --> 00:20:00,991
- Sei stata fantastica, Claire.
- Non è vero?

221
00:20:01,074 --> 00:20:03,327
Favoloso.

222
00:20:03,410 --> 00:20:09,333
Poi vi racconteremo come è andata a finire.
Grazie per l'aiuto

223
00:20:09,416 --> 00:20:12,419
-Stai bene?
-Scusi, cosa?

224
00:20:12,502 --> 00:20:16,256
Sembri una scimmia. So queste cose.

225
00:20:16,340 --> 00:20:20,344
Potrei essere stanco.

226
00:20:21,553 --> 00:20:24,765
È a causa dell'uomo?

227
00:20:24,848 --> 00:20:26,266
Che cosa?

228
00:20:26,350 --> 00:20:30,604
No, sto bene.

229
00:20:30,687 --> 00:20:34,608
Sei più di questo, sei straordinario.

230
00:20:34,691 --> 00:20:38,528
Ma è a causa di Glenn?

231
00:20:38,612 --> 00:20:41,573
Stai parlando di Glenn Foy?

232
00:20:43,533 --> 00:20:48,372
-Posso prenderti la mano?
-Va bene.

233
00:20:48,455 --> 00:20:53,502
Quando ero giovane ti somigliavo proprio.

234
00:20:53,585 --> 00:20:58,548
Lo sai adesso,
come sarai tra un paio d'anni?

235
00:20:58,632 --> 00:21:04,471
Niente è paragonabile a quella scintilla,
quando incontri qualcuno.

236
00:21:04,554 --> 00:21:08,350
Anche tutti i miei calzini pizzicano.

237
00:21:08,433 --> 00:21:11,728
A questa età
formicolare per gli altri.

238
00:21:11,812 --> 00:21:18,318
Adesso lo sento grazie a te e Glenn.

239
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
È adorabile.

240
00:21:22,572 --> 00:21:26,785
Glenn non è il mio tipo, ma grazie.

241
00:21:26,868 --> 00:21:32,332
Il mio errore.
Forse era un fantasma infestante.

242
00:21:33,250 --> 00:21:36,586
- Ho molto lavoro.
-Ovviamente.

243
00:21:36,670 --> 00:21:39,840
Devo andare avanti.

244
00:21:41,675 --> 00:21:46,430
L'amore è strano in questo-

245
00:21:46,513 --> 00:21:52,811
-che è l'unico gioco,
che perdi quando non giochi.

246
00:22:11,747 --> 00:22:17,502
-Come venire in un'altra casa.
- Vai alla sala conferenze.

247
00:22:18,337 --> 00:22:23,175
- Raimondo.
-Sto solo sprecando il mio tempo.

248
00:22:23,258 --> 00:22:26,803
-I nostri clienti...
- Vai adesso. Ci vediamo lì.

249
00:22:29,973 --> 00:22:33,769
-La televisione è pronta?
-C'è tutto.

250
00:22:33,852 --> 00:22:37,230
Potresti cantare per Ling stasera?

251
00:22:37,314 --> 00:22:41,234
-Non lo conosco nemmeno.
-Lo so, ma gli altri sì.

252
00:22:41,318 --> 00:22:42,903
- Sei pronto?
-Sono.

253
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
-Lo prenderesti in considerazione?
-Chiaro.

254
00:22:45,364 --> 00:22:48,700
John, cosa ti è successo al sedere?

255
00:22:48,784 --> 00:22:52,579
- È depresso. possiamo chiacchierare?
- Sono già in ritardo.

256
00:22:52,662 --> 00:22:56,708
Vado a un incontro di mediazione.
Quando sarà finito, io...

257
00:22:58,627 --> 00:23:05,175
Ascolta, a volte
quando ho delle avvocatesse contro di me-

258
00:23:05,258 --> 00:23:09,221
-Cerco di colpirli in modo che loro
si innervosirebbe. Non ne vado fiero.

259
00:23:09,304 --> 00:23:16,061
Immagino di volermi scusare per il mio comportamento.

260
00:23:16,144 --> 00:23:19,189
Chiaro. Lo apprezzo.

261
00:23:19,272 --> 00:23:26,196
Ho pensato come risarcimento
chiedendoti di uscire davvero.

262
00:23:28,532 --> 00:23:30,659
Raimondo!

263
00:23:35,288 --> 00:23:40,127
- Grazie per essere tornato.
- È stato un piacere.

264
00:23:40,210 --> 00:23:44,047
La nostra offerta ora è di soli 120,
perché il nostro stipendio corre.

265
00:23:44,131 --> 00:23:46,883
- E' cattivo.
-120, 125...

266
00:23:46,967 --> 00:23:49,636
- Non importa.
-Gli importi sono troppo piccoli.

267
00:23:49,719 --> 00:23:54,474
- Non posso più restare sul carro.
- Guarda lo schermo.

268
00:23:54,558 --> 00:23:57,060
Abbiamo una piccola sorpresa.

269
00:23:59,271 --> 00:24:04,734
<i>Sono Claire Otoms. Hai mai</i>
<i>ho ricevuto una chiamata fastidiosa-</i>

270
00:24:04,818 --> 00:24:11,074
<i>-dove vengono promesse chiamate interurbane più economiche?</i>
<i>Almeno l'ho fatto.</i>

271
00:24:11,158 --> 00:24:14,244
-Cos'è questo?
-L'annuncio che abbiamo fatto.

272
00:24:14,327 --> 00:24:20,917
<i>Ho deciso di fare qualcosa al riguardo.</i>
<i>Li ho denunciati.</i>

273
00:24:21,001 --> 00:24:23,587
<i>Ho presentato un'azione collettiva-</i>

274
00:24:23,670 --> 00:24:27,924
<i>-di cui 72.000 opossum,</i>
<i>cioè, le persone hanno partecipato.</i>

275
00:24:28,842 --> 00:24:33,972
<i>Se queste aziende ti disgustano,</i>
<i>e vuoi ricambiare-</i>

276
00:24:34,055 --> 00:24:36,766
<i>-chiama questo numero.</i>

277
00:24:36,850 --> 00:24:39,936
<i>Sai quali sono le compagnie telefoniche orribili</i>
<i>fai adesso?</i>

278
00:24:41,021 --> 00:24:44,941
<i>Hanno un servizio</i>
<i>che ti protegge da queste molestie.</i>

279
00:24:45,025 --> 00:24:49,946
<i>per una tariffa mensile di $ 11</i>
<i>filtrano queste chiamate.</i>

280
00:24:50,030 --> 00:24:53,241
<i>Non è meraviglioso?</i>

281
00:24:53,325 --> 00:24:58,413
<i>Hai creduto a ciò che hai visto? E quello che hai appena sentito?</i>

282
00:24:58,497 --> 00:25:03,877
<i>Le compagnie telefoniche ti stanno molestando</i>
<i>e quindi offrire protezione.</i>

283
00:25:03,960 --> 00:25:08,215
<i>Ricordi i bulli del cortile della scuola,</i>
<i>chi voleva il pizzo?</i>

284
00:25:08,298 --> 00:25:09,758
<i>Questa è la stessa cosa.</i>

285
00:25:10,800 --> 00:25:15,222
<i>Se vuoi unirti alla lotta,</i>
<i>chiama questo numero.</i>

286
00:25:15,305 --> 00:25:19,100
<i>La chiamata è comunque gratuita.</i>

287
00:25:20,185 --> 00:25:23,188
- Non è stato bello?
- La gente è pronta a infuriarsi.

288
00:25:23,271 --> 00:25:30,028
Il Congresso li sostiene,
e questo annuncio potrebbe essere l'ultima goccia.

289
00:25:30,111 --> 00:25:33,657
L'annuncio verrà mostrato domani.

290
00:25:40,413 --> 00:25:44,834
Intendi le compagnie telefoniche
fornire protezione dalle molestie...

291
00:25:44,918 --> 00:25:48,463
-...cosa stanno facendo?
- Alcune aziende lo fanno.

292
00:25:48,547 --> 00:25:52,842
temono
cosa segue guardando il video...

293
00:25:52,926 --> 00:25:56,388
Accettano un accordo.
So che.

294
00:25:56,471 --> 00:26:02,143
Non possono permettersi un abito più grande,
e chiediamo una risposta entro stasera.

295
00:26:02,227 --> 00:26:07,524
Pacca sulla spalla. E tu...

296
00:26:10,527 --> 00:26:16,408
-...e quel Glenn?
-Siamo in uno stato neutrale...

297
00:26:16,491 --> 00:26:20,120
...perché la relazione sarebbe breve.

298
00:26:20,203 --> 00:26:26,293
-E i sentimenti di Jenny sono in pericolo...
-Ma Glenn ammetterà il suo desiderio?

299
00:26:26,376 --> 00:26:30,964
-NO.
- Ma la donna lo sa.

300
00:26:31,881 --> 00:26:35,969
Non dovrei, ma voglio farlo.

301
00:26:36,052 --> 00:26:38,722
E non voglio farlo comunque.

302
00:26:44,019 --> 00:26:49,065
- Emette un segnale acustico.
- Il mio cercapersone.

303
00:26:53,528 --> 00:26:57,866
-John Cage.
-È importante?

304
00:26:58,908 --> 00:27:01,411
Ovviamente.

305
00:27:14,549 --> 00:27:18,928
-Dovevamo venire nel tuo ufficio?
- Questo è un momento scandaloso.

306
00:27:19,012 --> 00:27:21,973
-Importante!
-Va bene.

307
00:27:22,057 --> 00:27:25,810
-Stai bene?
- Io non. O lo sono. Io non.

308
00:27:25,894 --> 00:27:29,356
Sono solo un po'...

309
00:27:30,690 --> 00:27:33,652
Raimondo di Cro-Magnon
è interessato a me

310
00:27:33,735 --> 00:27:38,740
È difficile affrontarlo durante la storia.

311
00:27:40,909 --> 00:27:43,620
- Resterà tra noi?
-Ovviamente.

312
00:27:43,703 --> 00:27:46,873
Penso che anche Glenn sia interessato.

313
00:27:48,583 --> 00:27:55,173
Non lo ammetterà, ma lo sento.
Sto attraversando un periodo difficile.

314
00:27:55,256 --> 00:27:59,344
Gli uomini pensano che le donne
vogliono essere presi di mira.

315
00:27:59,427 --> 00:28:02,430
Non sempre funziona così.

316
00:28:06,393 --> 00:28:09,312
Di cosa volevi parlare?

317
00:28:09,396 --> 00:28:12,357
Sono interessato a te.

318
00:28:14,234 --> 00:28:16,778
È stato divertente.

319
00:28:20,240 --> 00:28:22,992
Dico sul serio.

320
00:28:25,453 --> 00:28:30,041
E invece,
che mi metterei i pantaloni

321
00:28:30,125 --> 00:28:33,962
-che mi prendono per il culo
sembrare muscoloso-

322
00:28:34,045 --> 00:28:37,340
-Ho deciso di prendere la strada più rara-

323
00:28:37,424 --> 00:28:44,013
-approccio maturo. Sono etero.

324
00:28:45,098 --> 00:28:47,267
ti amo

325
00:28:48,435 --> 00:28:51,855
La tua ombra. Il tuo idealismo.

326
00:28:51,938 --> 00:28:57,277
La tua bellezza. Il tuo corpo.
Tutto di te.

327
00:28:58,236 --> 00:29:03,158
Sei un po' confuso,
ma ci unisce.

328
00:29:03,241 --> 00:29:09,789
Penso che saremmo una bella coppia.
Mi piacerebbe provare.

329
00:29:12,083 --> 00:29:14,627
Giovanni, io...

330
00:29:16,087 --> 00:29:18,923
Voglio che tu mi ami.

331
00:29:19,007 --> 00:29:24,429
Ma non nel modo in cui vorresti.

332
00:29:26,765 --> 00:29:32,854
Normalmente, adesso mi farei da parte per la vergogna.

333
00:29:32,937 --> 00:29:38,359
Ma poiché la posta in gioco è alta,
devo chiederti, sei sicuro?

334
00:29:38,443 --> 00:29:43,573
E se lo sei, perché?

335
00:29:47,619 --> 00:29:51,539
Non mi sento fisicamente attratto da te.

336
00:29:51,623 --> 00:29:56,753
potrei sbagliarmi,
ma può essere trovato in seguito.

337
00:29:59,297 --> 00:30:01,925
Non sai cosa vuoi in un uomo.

338
00:30:02,634 --> 00:30:07,180
Ma so benissimo cosa non voglio.

339
00:30:11,142 --> 00:30:16,606
Sei l'uomo più meraviglioso che abbia mai incontrato.

340
00:30:18,024 --> 00:30:22,779
Ma non posso amarti così.

341
00:30:36,000 --> 00:30:41,548
Questo è il problema dell'onestà.

342
00:30:41,631 --> 00:30:44,676
A volte ottieni in cambio
più onestà.

343
00:31:22,380 --> 00:31:24,799
- Pensavo avessi affittato un bar.
- E' quello che ho fatto.

344
00:31:24,883 --> 00:31:30,555
-Chi sono queste persone?
- Non ti senti popolare?

345
00:31:30,638 --> 00:31:35,852
- Quel ragazzo mi canterà Sinatra?
- Ha promesso.

346
00:31:40,231 --> 00:31:43,359
Simon McCalister sta arrivando.
Mi ha mandato un messaggio.

347
00:31:43,443 --> 00:31:47,530
-Ha un'offerta?
- Scopriamolo.

348
00:32:02,420 --> 00:32:04,631
Voglio scusarmi.

349
00:32:07,300 --> 00:32:11,471
Mi dispiace metterti in una posizione spiacevole.

350
00:32:15,433 --> 00:32:20,229
Tuttavia, non mi pento della mia rivelazione.

351
00:32:22,106 --> 00:32:23,942
Stai bene?

352
00:32:24,025 --> 00:32:29,614
Molto. Mi sento benissimo.

353
00:32:31,491 --> 00:32:36,204
Sono deluso
che non puoi ricambiare i miei sentimenti-

354
00:32:36,287 --> 00:32:41,125
-ma la loro soppressione
sarebbe stato peggio.

355
00:32:42,168 --> 00:32:44,170
Veramente?

356
00:32:46,798 --> 00:32:51,052
Ci sono più di sei miliardi di persone nel mondo.

357
00:32:51,135 --> 00:32:57,809
Trovare l’anima gemella è la risposta
alla ricerca di un ago in un pagliaio.

358
00:32:58,810 --> 00:33:05,233
Allora trova una persona simile-

359
00:33:05,316 --> 00:33:08,569
-e tace al riguardo.

360
00:33:16,786 --> 00:33:18,830
- Vuoi qualcosa?
-Che cosa?

361
00:33:19,664 --> 00:33:22,458
- Vuoi qualcosa?
-SÌ.

362
00:33:22,542 --> 00:33:27,088
Simon McCalister avrebbe una nuova offerta.

363
00:33:32,427 --> 00:33:36,973
-Ci vediamo di sotto.
-Assolutamente.

364
00:33:44,731 --> 00:33:48,693
Questo non è il tuo annuncio
fare qualcosa-

365
00:33:48,776 --> 00:33:51,487
-ma buona volontà
è difficile da esprimere in numeri.

366
00:33:51,571 --> 00:33:54,157
Che numero
il tuo bene sarà ricambiato?

367
00:33:54,240 --> 00:33:59,037
I nostri clienti prelevano l'importo
a $ 300.000.

368
00:33:59,120 --> 00:34:02,790
- Non possiamo negoziare nient'altro.
-Allora non negozieremo.

369
00:34:02,874 --> 00:34:04,959
- La riunione è finita.
- Torniamo al bar.

370
00:34:05,043 --> 00:34:10,882
-Stanno parlando di nuovo.
-Simon, i giurati odiano le grandi aziende.

371
00:34:10,965 --> 00:34:14,135
-Lo sappiamo entrambi. Sai?
- Lo so. Come va?

372
00:34:14,927 --> 00:34:20,683
Diciamo questo per i ricorrenti
verranno pagati 1.000 dollari ciascuno.

373
00:34:21,601 --> 00:34:27,190
Diciamo 500. È una cifra bassa.

374
00:34:28,066 --> 00:34:30,860
500 volte 72.000 fa 36 milioni.

375
00:34:30,943 --> 00:34:35,281
La pubblicità può triplicare gli operatori

376
00:34:35,364 --> 00:34:38,701
-poi la somma
possono arrivare a superare i 100 milioni.

377
00:34:38,785 --> 00:34:41,329
È per questo che sei qui, vero?

378
00:34:41,412 --> 00:34:45,917
100 milioni di dollari
sembra una grossa somma

379
00:34:46,000 --> 00:34:49,170
-ma non è questo
per una grande compagnia telefonica.

380
00:34:49,253 --> 00:34:52,673
Lo sanno tutti, soprattutto la giuria.

381
00:34:52,757 --> 00:34:58,596
I giurati amano la disciplina
Aziende Fortune 500.

382
00:34:58,679 --> 00:35:04,018
15 milioni.
Ciò fa $ 208 per operatore-

383
00:35:04,102 --> 00:35:07,772
-se non mostriamo un annuncio
e non ci saranno più portatori.

384
00:35:08,981 --> 00:35:12,026
$ 208 sono una miseria.

385
00:35:13,194 --> 00:35:15,404
15 va bene per tutti?

386
00:35:19,283 --> 00:35:21,244
Dai.

387
00:35:27,125 --> 00:35:29,043
Concordato.

388
00:36:09,375 --> 00:36:11,419
- Sono di cattivo umore.
-Con ragione.

389
00:36:11,502 --> 00:36:15,673
Questo è il più grande nella storia dell'azienda
importo di liquidazione.

390
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
Guardalo.

391
00:36:20,344 --> 00:36:25,892
Odia perdere. Raramente deve farlo
per sperimentarlo. Lui è bravo.

392
00:36:25,975 --> 00:36:28,853
Anche Glenn lo è.

393
00:36:28,936 --> 00:36:32,398
Sembrano vicini.

394
00:36:33,774 --> 00:36:38,487
È proprio quello stile di danza.
Tutti sembrano vicini.

395
00:36:43,618 --> 00:36:50,082
-Forse Glenn e lui...
-Non sarebbe difficile per te...

396
00:36:50,166 --> 00:36:53,461
...se usciva con qualcuno
con un dipendente dell'azienda?

397
00:36:53,544 --> 00:36:57,840
Un po', ma potrei essere amico di una donna.

398
00:36:57,924 --> 00:37:02,511
Voglio essere vicino
con il suo compagno.

399
00:37:03,262 --> 00:37:04,805
Veramente?

400
00:37:06,057 --> 00:37:08,684
Se solo uscissi con lui.

401
00:37:17,818 --> 00:37:20,738
-Come è andata la mediazione?
- Non il più divertente.

402
00:37:20,821 --> 00:37:25,034
-Abbiamo ricevuto 200 dollari per querelante.
-Le loro vite sono sconvolte.

403
00:37:25,117 --> 00:37:29,247
Hai visto?
un uomo adulto che piange? Aspetto.

404
00:37:29,330 --> 00:37:35,586
Dopotutto, è rivoluzionario per 72.000 persone.

405
00:37:35,670 --> 00:37:40,091
Dopo il Papa
tolto la carne dalla padella...

406
00:37:42,134 --> 00:37:45,846
72.000 volte 200...

407
00:37:47,306 --> 00:37:51,686
- Hai ricevuto 15 milioni?
-SÌ.

408
00:37:51,769 --> 00:37:55,815
- Riceveremo una ricompensa completa?
-Se i querelanti sono d'accordo.

409
00:37:55,898 --> 00:38:00,027
Pensiamo che siano d'accordo. Ora.

410
00:38:02,154 --> 00:38:05,366
-Apetta un minuto.
-Riccardo, va tutto bene.

411
00:38:05,449 --> 00:38:08,703
Sono così felice
per quelle persone.

412
00:38:08,786 --> 00:38:13,708
E otteniamo cinque milioni.
Abbiamo fatto qualcosa di buono.

413
00:38:13,791 --> 00:38:18,421
-È un vero filantropo.
- L'ho notato.

414
00:38:22,508 --> 00:38:26,262
È un ragazzo. La mia canzone.

415
00:40:01,273 --> 00:40:07,113
-Glen.
- Sono venuto solo a prendere le mie cose.

416
00:40:07,738 --> 00:40:12,701
- Bella canzone. A Ling è piaciuto.
- Carino.

417
00:40:12,785 --> 00:40:15,246
Posso portarti a casa?

418
00:40:18,582 --> 00:40:22,336
Ho degli affari in sospeso.

419
00:40:23,629 --> 00:40:26,465
Hai appena preparato la valigetta.

420
00:40:34,056 --> 00:40:38,769
Ho mentito. Naturalmente sono interessato.

421
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
-Ma con Jenny...
- Lo so.

422
00:40:43,441 --> 00:40:49,530
Ho chiesto a Raymond di chiederti di uscire
per proteggermi...

423
00:40:54,743 --> 00:40:59,707
Abbiamo appena vinto una grande cosa,
e a volte l'euforia della vittoria...

424
00:40:59,790 --> 00:41:06,422
Le persone amano i co-vincitori.

425
00:41:06,505 --> 00:41:09,675
Insieme abbiamo vinto-

426
00:41:09,758 --> 00:41:14,430
-ed è per questo che ci sentiamo...

427
00:41:16,140 --> 00:41:20,561
- Distruggerebbe Jenny.
- Lo so.

428
00:41:20,644 --> 00:41:27,276
Ti ho mentito allora
e ora volevo...

429
00:41:27,359 --> 00:41:30,154
-A dire il vero.
-COSÌ.

430
00:41:32,698 --> 00:41:38,078
Me ne vado da qui.

431
00:41:39,330 --> 00:41:41,582
Sei sicuro?

432
00:41:43,292 --> 00:41:48,005
Non mi fido di me stesso con te in questo momento.

433
00:41:48,088 --> 00:41:52,593
Jenny ha detto che le saresti piaciuto
con il suo amico d'amore.

434
00:41:52,676 --> 00:41:57,973
Sarebbe bello...
Immagino che lui pensi che...

435
00:41:58,057 --> 00:42:01,018
- Non posso fargli questo.
- Lo so.

436
00:42:01,101 --> 00:42:05,314
Neanche io.

437
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
Glielo facciamo?

438
00:42:11,237 --> 00:42:17,284
Non possiamo. Ovviamente no.

439
00:42:24,208 --> 00:42:29,547
- Me ne vado da qui.
-Chiaro.

440
00:42:38,180 --> 00:42:40,391
Glenn?

441
00:42:42,184 --> 00:42:45,938
Sei un ragazzo meraviglioso.

442
00:42:47,106 --> 00:42:49,316
Grazie.

443
00:42:59,618 --> 00:43:02,204
-Giovanni.
-Glen.

444
00:43:12,047 --> 00:43:15,009
-Buona notte.
-Notte.


